【汉化教程】--第3课：UltraEdit软件的十六进制汉化

Jevil

大家好，今天我来教大家，关于用UltraEdit去汉化一个软件。
1个汉字=2个英文字母=2个字符，空格也算是1个字符
在用十六进制汉化英文软件，中文字符是不可以超过英文字符的，如果中文字符短于英文字符，就用空格代替，比如：“呱”字是2个字符的，而它的拼音英文是“gua”3个字符的，那么在汉化中就英文代替为“呱 ”（呱+空格），不遵守这种规则的话，被汉化的软件将无法打开。
进入教程：
一、首先用UltraEdit打开英文软件，如下图：

二、选择查找英文单词（可以跳过这步，在点击右键，选择替换中查找），如下图：

三、在英文单词点击右键，选择替换，绝对不能直接填写中文内容，否则很容易出错，如下图：

四、将英文“File path”翻译成“文件路径 ”（英文单词是9个字符，中文是8个字符，所以要在后面加上一个空格），如下图：

五、翻译完毕了，就点击保存，之后退出软件，如下图：

使用无壳的做试验，教程文件http://pan.baidu.com/s/1dFCbHxn        密码4vek

转自：【汉化教程】-第3课：UltraEdit软件的十六进制汉化 - 吾爱破解 - 52pojie.cn